Ehi!
Ehi! Muoviti, forza! E' verde!
Avanti!
Forza!
Allora... muoviti!
Signore? Apra il finestrino.
Va bene, va bene.
Un attimo.
Signore?
[In giapponese]
Non ci vedo.
Signore, apra il finestrino per favore.
Stia calmo. Stia fermo, e mi dica cosa e' successo.
Non ci vedo, non ci vedo!
E' come se qualcosa mi ha appannato gli occhi. Io non ho fatto niente.
Va bene. E' probabilmente qualche cosa di nervoso.
Non dovremmo chiamare un'ambulanza?
Vi prego, portatemi solo a casa, li' mia moglie mi puo' aiutare.
Ce lo posso portare io, a casa.
Ne e' sicuro?
Certo! E poi lo dobbiamo togliere da in mezzo alla strada.
Va bene.
Va bene signore. La porto dall'altra parte.
E' solo... uno che non ci vede piu'.
Ehi attenzione! Ci faccia attenzione.
Ci stia attento. Non ci vede.
E' cieco.
-Ma se e' cieco, perche' guida? -Che ne so?
Attenzione.
Ecco qui, mi dia la mano. Attento alla testa... piano.
Va bene. Allora... lei mi puo' sentire, no?
Certo.
Va bene. Allora se ha bisogno di qualche cosa, me lo dica...
saremo a casa sua fra un attimo. Va bene?
Domande?
Perche' non ci muoviamo?
-Ah... e' rosso. -Oh.
[Cecita']
Vedo qualche cosa che si muove. Come particelle di luce.
Come un luccichio attraverso un mare di bianco. E' come se nuotassi nel latte.
Davvero? C'e' un fatto positivo... non ho mai sentito descriverlo,
come un qualche cosa di bianco. Di solito e' nero no?! E' assenza di luce.
-E' una cosa positiva. -Speriamo.
Certo! Significa che non e' cieco per davvero.
In ogni caso, e' stato troppo veloce. La cecita' e' lenta... no?!
Cio' che ha e' un qualche cosa di psicosomatico.
Qualche cosa di nervoso.
Un attimo... e' qui che dobbiamo andare?
Va bene, esca adesso.
Allora. Vada sul marciapiede.
Va bene.
-Capito. -Vada alla sua sinistra, proprio li'.
Ehi! Ehi!
Aiuto!
Non si preoccupi.
-Preso. Tutto bene? -Oh! Si'.
E' questo il suo palazzo? Bello.
E' cieco. Non ci vede.
Metta la mano la'. Attenzione... le scale!
Che piano? Ci penso io.
Il quattordicesimo.
Allora, che problemi ha?
-Prego? -Quali sono le sue preoccupazioni?
Nessuna in particolare.
No? Altri sintomi? Sintomi nervosi?
No. La mia vita e' abbastanza normale in questo periodo.
Neanche un problema? Una vita da spasso insomma, eh?!
Non saprei.
Eccoci qui.
C'e' qualcuno a casa, o rimarra' da solo?
Ecco qui.
[In giapponese]
Cara, sono a casa.
-Grazie di tutto... -Bel posto.
Ehi. Ehi.
Lo ha arredato sua moglie?
No. Ascolti, grazie di tutto.
Adesso sono a posto.
Va bene. Vuole che rimanga qui,
e la aiuti, finche' non torna sua moglie?
No, no, no, no. Sto bene.
-Sicuro? Starei piu' tranquillo... -Sono a posto. Grazie.
-Sicuro?! Non vuole che rimanga? -Sicuro.
-No grazie. -Va bene.
Grazie molte, davvero.
[In giapponese]
Ah... perfetto!
Mi fa piacere.
Ahi!
Guarda qui...
Ma non potevi pulire, prima di stenderti?
Mi rispondi almeno?
Non sono mica la tua cameriera.
Sanguini.
Stai bene?
-
Non ci vedo.
Un oculista, un oculista.
Ne conosciamo qualcuno?
Andiamo all'ospedale.
No no, ci faranno aspettare delle ore.
Andiamo da uno specialista.
Preferirei morire, che restare cosi'!
Sta' zitto. Mi confondi.
Scusami.
-Amore? -Cosa?
Cosa?
Cosa... che?
Non vedi niente? Assolutamente niente?
Non vedo niente.
-Provaci, impegnati. -Cosa?
Dove sono le chiavi della macchina?
[In giapponese]
Prendi le tue. Cercheremo le mie dopo.
Taxi!
-
[In giapponese]
Sicura che hai guardato dappertutto?
Sicura!
I miei di occhi vanno bene.
Che razza di persona ruba ad un cieco?
Lui dovrebbe diventare cieco.
Venga pure signore. Il dottore la visitera' subito.
Mi scusi, aspettiamo da un'ora. Ho un bambino...
Mi dispiace, l'ha detto il dottore.
Avevo un appuntamento alle sei. Ora sono le sette.
-La chiamiamo appena possibile. -Ma...
Signora, lasci stare. Lui sta peggio di noi.
-
Niente. Ne' nell'occhio, ne' nella retina.
Come se qualcuno avesse spento le luci.
In realta' no... e' come se qualcuno le avesse accese tutte.
I suoi occhi sono perfetti.
Vedi? Cosa ti avevo detto.
Eccetto il fatto che non ci vedo.
Certo... e se e' vero,
dobbiamo fare piu' controlli.
Purtroppo non possiamo farli oggi.
Che significa, "se e' vero"? Pensa che sto mentendo?
Assolutamente no.
Pero' devo essere onesto con lei,
Un fenomeno del genere, non mi e' mai capitato prima.
Allora, quella e' una ricetta?
No, vi sto scrivendo indicazioni per l'ospedale.
Lo sappiamo come arrivare all'ospedale!
Non ne abbiamo bisogno!
Non sono per voi. Sono per i medici.
In modo che sappiamo cosa fare con suo marito, quando arriva.
Va bene.
-Allora e' tutto? -Tutto per adesso.
Andra' tutto bene, tutto bene. Troveremo che cosa e'.
Non possiamo fare niente altro, per ora.
-
-Ho bisogno di una firma qui. -Va bene.
Non lei... lui.
-Oh?! -Me?!
-Il bigliettino per il parcheggio? -Non abbiamo la macchina.
-
Dannazione.
-
Ehi, ehi, ehi... Che fa? La strada e' chiusa.
Che succede?
Accidenti.
Dannato stupido.
-
Allora, vediamo questo ragazzo. Ti ricordi questo attrezzo?
Va bene.
Verifichiamo quest'occhio prima.
-Va meglio questa lente, o quest'altra? -Quell'altra.
-Questa? -Si'.
-Sicuro? -Si'.
Va bene. Metti gli occhiali. Questo e' per te.
Fallo vedere a tua madre. Bravo.
Le devo chiedere di mettere le gocce. Almeno per cinque giorni.
E forse...
io dovrei continuare a portare gli occhiali?
Se non vuole proprio che glielo ordini.
Va bene.
Le ordino di portare gli occhiali, eccetto quando dorme e fa il bagno.
Va bene, proviamo domani. Volevo solo sentire la tua,
riguardo ad un caso un po' strano che ho visto oggi. Va bene.
Sembrava essere tipo un amaurosi, che e'...
-
-Che e' un tipo di... -Oh! Oh, scusa.
-Hai finito? -Scusami.
-Vuoi sentire questa cosa, o no? -Certo.
Eccetto che nell'amaurosi tutto diventa nero.
E invece lui vede tutto e' bianco.
Ah, come sai quello che vede?
Esatto. Io non so quello che vede,
ma penso che devo credergli sulla parola, no?!
Potrebbe essere qualche cosa di neurologico, come l'agnosia.
Che e'la mancanza della capacita' di riconoscere oggetti comuni.
-Agnosia? -Esatto.
Quando una persona vede ad esempio una forchetta, e dice...
"Cos'e'? Mai vista una cosa del genere"
Ta da!-
E' collegata all'agnosticismo?
In quale maniera?
Sai.. "Agnosia", "Agnosticismo".
-Etimologicamente intendi? -Si'. Non avevi fatto latino?
In realta' e' greco cara.
Secondo me ha a che fare con l'ignoranza, e la mancanza di fede.
-Mmmh. -Ha un certo valore quella parola.
Non importa, non importa. Vuoi piu' vino?
-Io no, e tu?! -Certo!
-Vado a letto. -Va bene.
Aspetta, aspetta un attimo. Io...
Che ti volevo chiedere? Che ti volevo dire?
-Come stai? -Qualcosa... della cena?
No.
Malattie?
No. Carino il maglione.
Grazie. Non so cosa dirti, scusa.
-Va bene. Buona notte. -Buona notte.
Scusami, sono un po' preso.
Lo so, lo so. Scusami.
Potresti mettere la sveglia indietro di mezz'ora?
Devo fare un paio di telefonate domani mattina.
Certo. Buona notte.
-Buona notte. Grazie della torta. -Mmm-hmm.
-Era un tiramisu'. -Ah certo, il tiramisu'.
-
-Salve. -Bene bene. Quale e' il segreto?
Eh?
Da chi si nasconde?
Da deficienti come lei.
Undici precisi precisi.
Grazie.
Taxi!
Salve. Hotel Emiliano, per favore.
Hai l'ora?
Si', hai ancora venti minuti.
-
-Salve. -Salve.
Hanno detto che saresti potuta arrivare in ritardo.
Sei carina. Piacere.
Non posso togliermi gli occhiali. E' un problema?
Dici sul serio?
-Ordine del dottore. -Veramente?
Posso chiamarne un'altra...
-
Si', si'.
E' stato pazzesco!
-
Davvero, sul serio.
Davvero strano. Ancora vedo tutto bianco.
-
-Suoni il campanello. -Lo sto facendo.
-
Come posso aiutarla?
Signora, quest'uomo dice di essere suo marito.
Non ci vede.
Non me ne frega un cacchio. Puo' pure andarsene...
Apri questa dannata porta!
-Agente, non lo conosco quest'uomo. -Lascia stare, e' un poliziotto, fammi entrare.
Va bene.
Vattene, coglione.
Grazie molte!
-Tranquillo... -Grazie!
Ehi! Ehi!
Forza forza andiamo. Ti cerco aiuto. Aspetta qui.
Ti cerco aiuto. Tu aspetta qui.
Non capisci, non ci vedo!
Gesu'.
-Ehi? Ehi? -Sicurezza subito, al diciottesimo.
-Salve. -Salve.
C'e' un problema al diciottesimo.
C'e' bisogno di qualcuno lassu'.
Va bene, sono al diciottesimo gia'.
Le prendo la borsa.
Va bene. E' tutto a posto. A posto.
Dove sono i suoi vestiti? Gesu' santo!
Ehi, ehi, ehi, rallenti. Andra' tutto bene, vedra'.
Non mi spinga!
Stia zitta!
Mi tolga le mani di dosso. Dove sono i miei vestiti?
Devo chiamare i miei genitori.
-
Ti sei alzato prima della sveglia.
Buon giorno.
Ho dei dubbi che sara' una buona giornata.
Che problema hai?
Non ci vedo.
Cosa?
Il paziente di ieri, mi deve aver infettato.
Impossibile. Fammi vedere. Vieni qui.
Non c'e' niente. Niente. Nessuno diventa cieco cosi'...
Be', almeno siamo in due adesso.
Oh, no! Vai via! Oddio no! Mi hai toccato, e' contagioso!
-No, no, no! -Te lo dico io... e' contagioso!
Me l'ha passato lui! E' contagioso!
-Va bene. Vedrai che non lo prendo. -Cara vai via!
-Non mi ammalo mica. -Come ho fatto a non pensarci?
Gesu', ho passato tutta la notte a letto con te.
Non ti preoccupare. Non ti preoccupare. Vedrai che la risolviamo.
Non ti preoccupare. Schh... Va bene. Non ti preoccupare.
-Mi dispiace. -Va tutto bene.
Che ora e'?
-Quasi le otto e mezzo. -Va bene. Chiamiamo l'ospedale.
Nessun trauma...
Nessun sintomo che lo giustifichi. Non posso mica chiudere le strade.
-Tieni. -Grazie.
Va bene, ci sentiamo. Non c'e' problema.
E' un rischio che posso correre. Va bene.
-Quale e' il problema? -E' un ragazzino, non ci vede.
Ehi campione. Va tutto bene. Non aver paura.
Qualcuno mi aiuti.
-
Ministero della salute. E' ancora presto.
Dovrebbe richiamare verso le nove.
Si', le nove.
Buongiorno Ministro. Delle strane chiamate stamattina.
Oh... grazie.
Mamma mia. Era qui alle sei. O alle sei e trenta. Chi altro c'era?
Mi ricordo che la sala d'aspetto era piena.
-Signora. -Mi scusi.
Ho tutti i numeri qui. Volete che io...
Signora. Devo chiederle di chiudere tutto,
e di venire con noi, subito.
Posso avere quei documenti, per favore?
Fra poco saranno qui.
Lo so. E' per questo che voglio che ti rilassi.
Penso a tutto io quando arrivano. Non ti preoccupare.
-
Staro' bene. Se ho bisogno di qualche cosa, ti faccio chiamare.
-Oppure ti chiamo io. -Va bene.
Non ci possono tenere separati per troppo tempo, no?!
-Ci sei? -Proprio dietro a te.
-Non ti chiudere fuori. -Ho le chiavi, non ti preoccupare.
-Buongiorno. -Buongiorno.
Prego, si avvicini all'ambulanza.
Ha con se' un cellulare?
-Si'. -Lo metta per favore nella busta.
Come mai?
-Grazie. -Ci sono, grazie.
-Grazie. -Mmm-hmm.
No, no... Signora esca dall'ambulanza. La prego di uscire.
-No, io vado con lui. -Ho ordini di prendere solo lui.
Questa ambulanza e' solo per i contagiati, va bene?
Allora dovete prendere anche me,
perche' sono appena diventata cieca. Sono cieca.
Va bene, come vuole.
Gesu'.
-
Attenzione! Attenzione! Attenzione!
Il Governo informa che e' stato costretto ad usare la forza,
considerandolo un suo naturale diritto,
quando c'e' la necessita' di proteggere la popolazione con ogni mezzo.
Siamo in pieno stato di emergenza.
Si e' diffusa un'epidemia di cecita', provvisoriamente chiamata...
la "Cecita' Bianca." Si fa affidamento allo spirito civico...
e alla cooperazione di tutti i cittadini, per contenere il contagio.
La decisione di mettere in quarantena temporanea tutti i contagiati...
e' stata presa grazie ad una seria analisi.
Riflettete sul fatto che l'isolamento in cui vi trovate adesso...
rappresenta al di la' di ogni personale considerazione...
un atto di solidarieta' nei confronti del resto della Nazione.
Non ti puoi rendere conto di dove ci hanno portato.
Fammi indovinare. Solo la voce di quello che parla, mi fa spavento.
Sei fortunato a non poter vedere.
E' un video?! Questo davvero fa paura!
Ti fa riflettere su che tipo di idiota mandi un video...
durante una quarantena per cecita'.
In ogni corsia c'e' un telefono per comunicare con l'esterno.
Il telefono va usato solo per questioni di emergenza.
Dobbiamo farti uscire da qui.
-Adesso dico loro che tu ci vedi. -No. Non ci crederanno mai.
Neanche riuscirai ad accennarglielo.
Voglio che tu vada a casa. Ti prego, va a casa.
Amore, lo so che tu ti senti di doverlo dire... ma io sto bene, davvero.
-E' quello che voglio. -Va bene.
-Lo voglio. -Va bene.
In ogni caso, adesso e' troppo tardi.
Non lo dobbiamo dire a nessuno, che io ci posso vedere.
Sono d'accordo.
Tenendo conto di questo spirito di cooperazione...
chiediamo di prestare attenzione alle seguenti semplici istruzioni.
Ci siete?
Numero uno:
Ogni paziente deve scegliersi un letto.
E' un corridoio.
Numero due: ogni corsia eleggera' un capo o un rappresentante...
per comunicare con l'esterno.
Quattro? Tre?
Fila due, numero tre.
Cinque.
Dottore... quante corsie ci sono?
Si' dunque. Due altre corsie in questo piano,
e un'altra corsia nel piano inferiore, per le persone che...
Come fa a saperlo?
Abbiamo esplorato un po', prima che arrivaste.
Abbiamo scelto questa, perche' e' la piu' vicina all'entrata,
-da dove arriva il cibo. -Meno male che qualcuno usa la testa.
Questo e' il coglione responsabile di tutto questo.
Se avessi i miei dannati occhi, lo ucciderei.
-Lui e' quello che mi ha rubato la macchina. -Cosa?! Stai... stai scherzando?
Assolutamente no!
Se non mi fossi fermato ad aiutarti...
Lo sai cosa ti dico... vado in un'altra stanza,
il piu' lontano possibile da questo figlio di puttana.
Un figlio di puttana che ruba ad un cieco.
-
-Caro... stanno facendo a pugni. -Stanno facendo a pugni?
Fermatevi! Ferma! Basta!
-Sono qui. -Fermatevi!
Basta, non fate i bambini! Basta per favore!
Ci hanno lasciati evidentemente da soli qui. Siamo soli!
Se volete rendere questo posto un inferno...
ci state assolutamente riuscendo.
Mi ha rubato la macchina!
Ma cosa importa? Cosa ci fa con la macchina?
Non puo' mica guidare!
-Lui mi ha rubato la vista. -Va bene, adesso basta!
Senta Dottore, o chiunque lei sia... siamo tutti uguali qui, va bene?
Ancora non ci sono state le elezioni.
Quindi non cominci a comandare, con quel tono di voce.
Non sto dando ordini a nessuno. Le sto semplicemente chiedendo...
le sto semplicemente chiedendo, di lasciarlo stare.
-Va bene! -Vieni.
Si sappia solo che non mi piace quel tono di autorita'.
Mi piacciono invece, nel caso in cui ve lo stiate chiedendo...
quelli che mi leccano i piedi e mi fanno complimenti.
Chiudete gli occhi Signore. Mi sto per spogliare.
E sto per provare questo letto qui.
Il numero tre.
Stai bene?
Se questa notte hai bisogno di qualche cosa, sono qui io.
Devo andare a fare pipi'.
La porta. Provate a ricordarvi la strada. Il numero delle porte.
Il numero degli scalini.
Li ho contati quando sono arrivata qui. Adesso dritto.
La smetta!
-Porta. A destra, penso. -Girare a destra.
Ora diritto.
Un'altra porta.
Ahi!
-Gesu'! -Cosa e' successo?
Ahi! Ma che scarpe porti? Stronza.
-Dove e' la ferita? -Qui?
-Cazzo! -Va bene.
Brutta stronza, mi ha infilzato col tacco.
Sono inciampata. Stia attento a come parla.
-Devo fare pipi'. -Tienila ancora un attimo.
State fermi qui. Torniamo subito.
Va bene, va bene.
Devo assolutamente farla!
Gesu'! E' un pezzo di carne, o una roba del genere.
Ho trovato un panno, ma non so se e' pulito.
Va bene. Applichi pressione qui.
E' troppo sporco, penso.
Sta davvero sanguinando. Sta sanguinando forte.
Cosa indossa? Mi dia la camicia.
Veloce.
Grazie al cielo c'e' un vero dottore. Veramente.
Stavo solo sragionando, quando ho detto quelle cose.
-Si rilassi. Si rilassi adesso. Si rilassi. -Ahi!
-Faccia attenzione! -Qui, fammi fare a me.
Fammi fare a me.
Attenzione con quella... costa.
Uno, due... e tre.
Va bene?
-A posto. -Va bene.
Credo che si infettera'.
Non mi sorprenderebbe. Lo sporco della strada, la scarpa.
Che ora e'?
Le una e trenta.
Non puoi pensare a tutti. Hai bisogno di dormire.
Hai paura di chiudere gli occhi?
No, ho paura di aprirli.
Ho paura di diventare cieca nel sonno.
Vado a fare due passi.
Aprire il cancello. Aperte le porte.
Chiudere il cancello.
Chiuse le serrature.
Solo i contagiati...
possono superare queste porte.
Una volta dentro, seguire il corridoio fino alle corsie. Avanti.
Quattro, tre, due, uno.
Cinque, quattro, tre, due, uno.
Nessuno qui? Nessuno? C'e' qualcuno qui? Porta.
-Porta. -Porta?
-Salve. Salve. -Salve.
-Amore svegliati. -Salve, salve.
-Salve. -Altre persone.
-Quante? -Non molte.
Ci sono letti disponibili qui?
Si', dovremmo... quanti siete?
-Non lo sappiamo. -Va bene.
Forse vi potete contare, uno alla volta. Presentandovi.
-Uno, sono un agente di polizia. -Va bene.
Due. Sono un tassista.
Tre. Sono un farmacista.
Quattro. Lavoro in un hotel.
-Cinque. Sono una commercialista. -Va bene.
E' mia moglie! E' mia moglie!
[In giapponese]
-Caro?! -Sono qui!
Caro?!
-Dove sei? -Qui!
Di' qualche cosa.
Continua a parlare.
[In giapponese]
Che bello!
C'e' la mia mamma?
Arrivera' presto, non ti preoccupare.
Va' via!
-
Sono loro. Ci voglio parlare. Svelta!
E' gia' occupato. Vattene.
Va bene... voi sistematevi nel frattempo.
Torniamo subito.
Chi e' la persona che sta parlando?
E' il capo della corsia... va bene?!
-Per favore! -Svelta.
Per favore fermatevi.
-Ferma! Ferma! -Ferma!
-Sta arrivando qualcuno. -Per favore ferma!
-Chiedo scusa, fermatevi! -Alt! Tornate indietro!
-Fermatevi! Dove sono? -Ci dispiace, dovete tornare indietro.
Scusate. Ascoltate. Abbiamo un uomo ferito ad una gamba.
Ha bisogno assolutamente di cure.
Ha un'infezione in corso. Sono un dottore. Ha bisogno di antibiotici.
Non potete uscire. Tornate indietro.
Va bene, non stiamo chiedendo di uscire.
Stiamo semplicemente chiedendo aiuto.
Andate indietro! Un altro passo e sparo.
Questo e' ridicolo. C'e' un uomo ferito.
-Non sentono ragioni. -Allora, ascolti bene...
conto fino a tre, e se non torna indietro,
le dovro' sparare.
Puo' parlare con un suo superiore?
-Uno! -Lei sta scherzando!
-Due! -E' una pazzia questa!
Puo' parlare a un suo superiore?
-Non ascoltano!
-Tre! Le sparo! -Andiamocene.
Grazie al cielo.
Questo e' ridicolo!
Lascia stare. Non vogliono...
Non ci posso credere.
-
In ogni corsia e' presente un telefono, per comunicare con l'esterno.
Il telefono e' solo per le emergenze.
[In giapponese]
Vuoi qualche cosa da bere? Del caffe'.
C'e' del caffe'.qui?
C'e' ancora cibo la'?
Non lo so. Nell'altro tavolo ne hanno bisogno.
-
Io ho qualcosa. Ho della frutta.
Ne vuole qualcuno?
Qualcuno ha un coltello?
O una forchetta?
Ho un coltello io.
Vuole che le presti il mio?
E lei come fa?
-Lo possiamo usare insieme. -Non si preoccupi.
Sarei curiosa di sapere che cosa e' successo a quella ragazza.
Quale?
C'era questa ragazza nella stanza 1806,
urlava... completamente nuda, eccetto che per gli occhiali da sole.
-Nuda? -Era cieca?
Si'. E' quella che mi ha infettato.
-E' buono? -Si'.
Si'... ecco il mio messaggio: perche' c'e' un numero di emergenza,
se poi nessuno risponde?
Abbiamo dei problemi qui in corsia.
Forse non ve ne siete accorti... ma non abbiamo cibo a sufficienza.
Inoltre ieri avevo richiesto...
un kit di pronto soccorso.
Spero che qualcuno ascolti questo messaggio prima di cena.
-Aprire! -Altri sei in arrivo.
Cinque: guardia privata in un hotel.
Sei: sono un ingegnere.
Sono una segretaria, in uno studio oculistico.
La conosco!
Oh, mamma mia! Dove sta?
Qui, qui.
Sono il "Sette", mi sono scordata di dire "Sette".
-
Sta bene? Ecco, l'aiuto.
Sinistra, sinistra... a sinistra e poi diritto.
Diritto. Continuate cosi'.
-Hai bisogno di una mano? -No, ce la faccio.
Fatto.
Prima di tutto, un benvenuto ai nuovi arrivati.
-
Noi siamo la Corsia Uno.
Ci sono delle cose di cui bisogna discutere.
C'e' una guida fatta con la corda adesso, che connette le corsie fra loro.
E' un'invenzione di mia moglie. La quale possiamo forse ringraziare.
-
C'e' un'altra cosa... i bagni.
Sono in uno stato deprecabile.
Ho bisogno di un gruppo di persone, che se ne prenda cura.
[In giapponese]
Mi piace il calore sulla faccia.
E anche l'odore.
Una volta ti piaceva.
Ti ricordi quel capodanno quando andammo in quel tempio?
C'era cosi' tanta gente in fila.
Faceva freddo.
C'era il fuoco della cerimonia,
era proprio vicino alla fila.
Quando ci siamo avvicinati,
i nostri corpi si sono scaldati da una parte sola!
Era bello.
Non ci conoscevamo neanche tanto bene...
Non voglio sentire.
Perche'?
Non posso fare come...
Non c'e'... non c'e' il sapone.
Meglio di niente.
Sentite?
Cosa?
-
Salve.
Non e' che avete un letto in piu' da voi?
Ho la radio!
-
Non ci sono piu' tutte le stazioni di prima.
Ma credo che se volete, posso aggiornarvi.
Almeno possiamo risparmiare un po' di batterie.
Prego.
Nelle prime 24 ore, ci sono stati centinaia di casi.
O almeno questo si diceva.
Tutti uguali: nessun dolore, tutto bianco.
La risposta del Governo, come sapete, e' stata molto decisa.
Prima le quarantene.
Ma questa specie di "sanatori", non erano una cosa positiva per l'immagine...
Organizziamo una conferenza medica internazionale,
di oftalmologi e neurologi. Ancora non sappiamo se...
E cosi' per giorni e giorni, il pubblico che ancora ci vedeva,
si e' visto proporre seminari ed infinite riunioni,
con specialisti da tutto il mondo, che ammettevano la loro incompetenza.
Questo e' stato pubblicato su "Infectious Disease International".
Quanto prematuro fosse parlare di cure.
Quale ricerche bisognava fare, quanti fondi...
Un fatto che venne almeno una volta drammaticamente reso evidente.
Non ci vedo. Oh mio Dio, non ci vedo. Oh mio Dio!
-
Aiutatemi, aiutatemi, aiutatemi! Qualcuno mi aiuti!
Qualcuno.
Oh merda... oh merda!
Merda... no, no, no!
Passavano le settimane, e con il tempo...
ed i continui servizi televisivi, la citta' torno' sonnolenta al lavoro,
dimentica del fatto che tutto intorno,
l'epidemia, era immune alla burocrazia.
-
E nelle strade? E il traffico?
Caos come al solito. Ad un certo punto la notizia di un autobus e 23 vittime.
Lo stesso giorno l'incidente di due aerei.
Nessuno poteva dire che fosse colpa dell'epidemia.
Ma la gente era terrorizzata.
O fu il panico a diffondere la cecita',
o la cecita' a diffondere il panico...
i morti si moltiplicavano. E la gente restava a casa.
Il problema del traffico... venne risolto.
Cari concittadini, amici, elettori:
come molti di voi, sono diventata cieca.
Forse, e' meglio mettere un po' di musica.
Lasci.
-
Signore e Signori...
seguite la mia voce.
Venite verso la mia voce, e fate attenzione.
Appoggiatevi alla persona che sta di fronte a voi.
Non spingete.
A destra!
-
Numero dodici:
Chiunque tenti di lasciare il palazzo, verra' scoraggiato con la forza.
Rimanete in fila!
Mi scusi soldato?
Abbiamo il permesso di sparare. Ripeto...
Potete guidarci, per favore? Soldato?
Abbiamo l'ordine di sparare.
Rimani in fila.
Mi scusi?
Rimani in fila, ometto.
Chiedo scusa? C'e' nessuno?
-Abbiamo bisogno di una guida. -Rimani nella fila.
Accidenti!
-
Va bene, ve bene.
-
Attenzione.
La pala che avete richiesto, e' nel cortile.
Mandate una persona a prenderla.
Una persona.
Dov'e'?
Di fronte a lei. Continui cosi'.
Va bene... c'e' quasi.
Il prossimo e' l'ultimo... va bene, continui.
Fuoco, fuochino. Continui.
No... niente.
Si giri a destra.
Perfetto. Vada avanti. Va bene. Fuoco, fuochino, fuocherello... no!
Si fermi. Si giri ancora a destra.
Perfetto. Cosi' va bene. Molto bene. Vada avanti.
Avanti. Fuocherello... no, no, no.
Stop, stop, stop!
Acqua, acqua...
Wow! Sergente ha visto?
Visto cosa?
I ciechi si adattano velocemente!
Salve, la Corsia Tre?
Oggi tre persone sono state uccise dalle guardie.
Penso che la miglior soluzione sia,
che ogni corsia si prenda cura di un corpo. A turno con la pala...
e seppellisca la propria parte di corpi.
Ma va' a quel paese... Che significa "la propria parte"?
Non sono mica "nostri".
Capisco. Uno di quelli forse sarebbe venuto in questa corsia.
Dopo che lo cacciavate dalla vostra, come e' capitato a me.
La nostra corsia e' al completo.
Anche la nostra.
Va bene. Quindi... siamo nella stessa posizione?
Ascoltate, non voglio discutere...
Voglio solo che quelle persone vengano sepolte. E credo che la cosa piu' giusta...
sia che ogni corsia si occupi di un corpo. cosi' si fa presto e bene.
Va bene?!
Bene.
Poi c'e' il problema del razionamento del cibo.
Pare che ci sia una corsia, che ne prende piu' del dovuto.
Quindi propongo di creare tipo un comitato...
con un rappresentante per ogni corsia.
Ma chi cazzo credi di essere?
Si'... chi cazzo ti credi di essere?
Prego?
Chi ti credi di essere, a dare tutti questi ordini.
Sono il rappresentante della Corsia Uno.
Vi suggerisco di trovare un rappresentante.
Altrimenti ci azzanneremo alla gola continuamente.
Quindi vuoi parlare al nostro capo... eh?!
Si'.
Come in missione diplomatica, no?!
Allora... qui vige la Monarchia.
E mi autoproclamo: "Il Re della Corsia tre"!
-Lunga vita al Re! -Lunga vita al Re della Tre!
-
Qualche obiezione?
Lunga vita al Re!
Ma vattene!
Come prima cosa... io dichiaro che,
ognuno nella Corsia Tre cenera',
prima di finanche pensare a seppellire dei morti.
-
Quindi... mangiate, mangiate, mangiate. E non vi preoccupate.
Non puoi dormire cosi'. Sei sporco. Dammi i vestiti.
Li lavo domani.
Va' a letto.
Come sta?
Lei non sa come si sta.
Bisogna provarlo per saperlo.
Se vuoi fare qualche cosa, te lo devi fare da solo.
Va bene, provi a dormire. Lei scotta.
Lo so che lei puo' vedere.
No, non e' vero. Non so perche' pensa questo.
-Non mi menta. Si fida? -Ah ah.
Si fidi. Perche' non mi dice la verita'?
Non ci si puo' fidare di un ladro, vero? Anche io ho un segreto... lo sa quale?
Sono furbo io. E quando sono diventato cieco...
mi ha schiarito la mente. Ho molto da dare!
Va bene.
Mi dispiace di essere un tale peso.
Non ce la faccio piu'
-
Vieni qui, sdraiati. Dormi un po'.
Che ora e'?
Su, su.
Che c'e'? Sei diventata cieca?
Ho dimenticato di caricare l'orologio.
-
Ehi! Ehi!
-
Ehi! Guardatemi!
Hai sentito?
Vado a controllare.
Ehi... coglioni!
Ma che canzone e'? Fa schifo.
-Tu fai schifo! -Come ti pare.
Cazzo!
-
L'hai preso? Sangue! Hai del sangue addosso, sta' indietro!
Potrebbe essere infetto... sta' indietro!
Sergente, cosi' mi ammazza.
E' la direzione giusta?
Si'.
-
Sai, mi aveva detto che sapeva che io ci vedevo.
-Schh! -Lui me l'aveva detto, e io non ho fatto nulla!
Che cosa avresti potuto fare? Hai fatto tutto cio' che potevi.
-Penso di doverglielo dire, e poi... -E poi cosa?
-E forse... -E forse diventare la loro schiava?
-Potrei aiutare, potrei aiutare. -E' gia' un casino cosi' com'e'.
Ce la posso fare!
Non sto parlando di te, sto parlando di noi! Noi!
E che?
Sei tu che mi vesti, mi fai il bagno, mi pulisci... cristo santo!
E' gia' abbastanza duro pensare a te come...
Come... cosa?
Come moglie. Invece che come mia madre, o come un'infermiera.
Be', ti ci dovrai abituare, per forza.
Perche' non ho altra scelta.
Hai ragione, mi ci abituero'. Devo solo abituarmi.
Non dirlo ad anima viva!
Andiamo!
Attenzione! Attenzione!
Il Governo informa che e' stato costretto ad usare la forza...
Ma vaffanculo!
Pronto. Pronto. Pronto. Pronto.
Ehi, ehi, ehi.
Pronto, pronto, pronto!
Attenzione, attenzione, attenzione!
Le ultime parole che sentiremo da quel coglione.
Stiamo assumendo il comando di questo posto di merda. Sono il Re della Tre.
Ci saranno dei cambiamenti da adesso in poi!
Ma che succede?
Numero Uno: chi vuole mangiare, deve pagare.
Per ora e' tutto... mi pare.
Va bene. E adesso, per il gran finale,
una canzoncina dritta dritta dal profondo del mio cuore.
E fa... cosi':
I just called to say I love you.
Forza!
-
I just called to say I'm on my...
Adesso te lo chiudo.
-
Ehi, no, no, no, no.
-
Va bene, ve bene.
I just called to say how much I care.
I just called to say I love you.
-
Ehi... fermatevi!
Non spingete, basta.
-
Silenzio! Silenzio!
-
Silenzio! Silenzio!
O sparo a caso finche' non becco qualcuno. Va bene?!
Accidenti, voi ciechi siete stupidi!
Urlate e piangete come bambini. Mi fate vergognare di essere uno di voi.
Ascoltate!
La Corsia Tre si occupera' del cibo da ora in poi.
-Cosa? -Come un magazzino.
E come nel mondo reale, il nostro magazzino lo controlliamo noi.
Non pensate neanche di tentare di rubare.
Come paghiamo per il cibo?
Mi scusi... ho chiesto di fare domande?
Intendeva... ci spieghi le regole. Che cosa dobbiamo fare?
Dobbiamo venire uno alla volta, o tutti insieme...?
-Come volete... -Ha detto... silenzio!
Va bene, va bene, va bene. Ora vi dico io...
Per il momento, prendiamo il cibo. Poi vi diciamo le regole, va bene?
Adesso tornate alle vostre corsie, e preparate i vostri soldi.
Sapete benissimo che non abbiamo soldi.
Allora... va bene qualsiasi altra cosa.
Ammazzala adesso... Una bocca in meno da nutrire.
Se ci vedessi, sarebbe gia' morta, te lo dico io.
Allora... gioielli, Signora.
Ad esempio... orologi.
Roba elettronica qualsiasi. Tutto cio' che pensate possa andare bene.
-Mi scusi. -Si' si'.
Quanto costa un pasto?
Be'... non lo so!
Preparate la vostra roba...
e vi faremo sapere, quanto viene, va bene?!
Inoltre... non nascondete niente!
Va bene?! Avete capito?!
-
Andate... Signora, Signora, Signora?! Non mi dimentichero' la sua voce.
E io non mi dimentichero' la sua faccia.
-
Ma che cacchio...?
Non va bene... amico.
E' un casino... ma cosa potevamo fare?
Potevamo rimanere uniti, rimanere uniti e dire no.
Ma rimarremo uniti.
Non do via la mia roba, perche' me lo dice un negro.
Noi non sappiamo "cosa" e'...
Te lo dico io. Si capisce dalla sua voce!
Ma vaffanculo!
Ma chi diavolo sono questi qui?
E' assolutamente intollerabile.
Non dobbiamo mica fare quello che ci dicono!
Solo perche' hanno fatto una comunicazione.
Se lo possono scordare, non dobbiamo soccombere, dobbiamo reagire.
-Ha ragione. -Assolutamente!
Non abbiamo scelta. Non c'e' altra scelta!
Cosa?
Hanno un'arma. Hanno la pistola.
Ma il punto e'... che non ci possono sparare a tutti.
E' vero!
Si', ma se ne ammazzano uno... e' sempre uno di troppo.
Raccolgo le cose di valore.
Nessuno e' obbligato, se non vuole.
Non vi aspettate di mangiare pero', a spese degli altri.
-Ecco. -Io non ho niente.
Non ti preoccupare. Ci penso io. Paghero' per tutti e due.
E se uno non ha niente?
Sono solo gioielli... che cosa ci potete fare qui?
Ognuno dia quello che puo' dare. Ecco tutto.
Grazie.
Faranno bene dopo a darci il nostro cibo.
-
Ma che roba e'... plastica? Che robaccia.
Avevo detto di dirgli...
di non mettere roba di plastica. E' solo una perdita di tempo.
Glielo diro'.
Qui c'e' roba che pesa. Sono anelli.
E' oro.
Due anelli, forse con diamanti.
Si'?! Ottimo.
Oh no... aspetta, aspetta, aspetta. C'e' qualche cosa qui.
Ci siamo con queste persone.
Va bene, ottimo. Ci siamo.
-Ci siamo... va bene. -Va bene.
-Allora... una. -Una.
-Due. -Due.
-E tre. -Tre.
-Tutto qui. -Tre?
Ne prendevamo quattro, quando ci andavamo da soli.
Adesso tre. Se vi lamentate, ne prendete due! Prossimo.
Arriviamo.
-Prossimo. -Eccoci.
Siamo della Corsia Uno.
-Corsia uno? -Non mi tocchi!
Va bene.
Non vi faremo del male. Volete il vostro cibo...?
-Badi a come parla. -Va bene. E' qui, e' qui.
Posso toccare? Va bene?
Merda... e' caduto per terra.
Cacchio! Lo smalto, lo smalto. Che cacchio.
Ce della roba buona qui.
-Si'?! -Molto buona finora.
Si'... va bene.
Va bene... prenda, prenda.
-
Lei e' cieco!
Grazie professore.
Sta usando un lettore Braille. Lei e' un cieco normale.
-Si'. -No, non e' normale.
E' cieco dalla nascita. Lo rende tipo un supereroe...
in un mondo come questo. Quindi fate bene a stare attenti.
Le persone nate cieche...
dovrebbero avere compassione, e decenza.
Silenzio! Zitto!
E' cieco. Ecco tutto. Non e' ne' buono, ne' cattivo.
E' solo cieco.
E ora e' un cieco, con uno scopo.
Prendersi cura degli ammalati, e affamati della sua corsia.
Giusto!
Come potete dormire la notte?
E' tutto qui? Due scatole?
Si'... tutto qui.
Ma gli altri ne hanno avute tre!
Come possiamo farcela, con due scatole.
E' tutto. Tutto qui.
E' immorale. Un uomo cieco...
Silenzio! Zitto! Zitto!
-Zitto! -Va bene.
Basta con i sermoni, va bene? Prenda il cibo, e se ne vada.
E ringrazi per quello che ha. Chiaro?!
Capito? Capito?
Ho capito.
Va bene. Adesso dica grazie.
Grazie.
-
Va bene.
-Va bene. -Fuori, via!
Non ti far mettere i piedi in testa.
No, no... figurati. Da quel dannato tipo?
Ne voleva piu'.
Quante persone siamo nella Corsia Uno?
Trenta cinque.
Abbiamo solo venti quattro pasti. Quindi dobbiamo dividere.
Cosa?
-
Mi dispiace. E' tutto cio' che ci hanno dato.
Non vi accalcate. Calmatevi.
Scegliete un compagno. Scegliete un compagno.
Un pasto per coppia. Per favore.
Non spingete. Fate la fila, va bene?
Signori, Signori... non spingete!
E poi e' stato deciso, di mettere il Dottore, come capo.
Forse ci poteva essere un'altra decisione.
-Vuoi mangiare qualche cosa? -Ferma.
Ma devi mangiare qualche cosa. Un po' devi mangiare.
Basta!
Avete il pepe?
Dottore.
-E' qui? -Si', sono qui.
Qui.
Le ho portato del cibo.
No cristo santo, no. Questo posto e' una latrina.
Non e' colpa sua. Ha fatto tutto il possibile.
No, non l'ho fatto. Quel figlio di puttana, avevo la sua pistola alla gola.
Appunto.
No. Avrei potuto prendergliela, ma...
E dopo? E dopo cosa?
Non lo so.
Se lo avesse ammazzato, sarebbe stato peggio.
Sarebbe scoppiata una guerra. Una guerra vera.
Ha ragione.
Ha ragione. Faro' finta proprio di averci pensato.
Non e' facile quando si sa di aver ucciso qualcuno.
E io l'ho fatto.
-
Oddio.
Oh no.
-
-Chi e'? -Non dire niente.
Sara' piu' facile per me da capire.
Chiedo scusa, e' mia la colpa. Io volevo...
Oh Gesu'.
Meglio stare zitti. Molto meglio.
Io ci vedo.
Lo sapevo. O almeno lo credevo.
Schh... e' un segreto.
-
Allora, e' passata una settimana. E voi gente non avete niente da offrire.
Allora la Corsia Tre, ha pensato una cosa nuova.
Portateci le vostre donne. Le donne... per il cibo.
Passate una buona giornata.
Che succede? Non mangiamo da tre giorni.
Vi abbiamo dato tutto il cibo che c'era. Sta a voi fare il razionamento.
La distribuzione e' un problema vostro.
Coglioni!
Se lo possono scordare. Non lo faremo.
Io... io non ci vado. Io non ci vado, no!
Stronzate!
Nessuno le chiedera' di andare.
Cosa?
Di sicuro non gli uomini di questa corsia. Non si potra' dare la colpa a noi.
Io credo che venga fuori una questione giusta.
E credo che dovremmo chiedere se ci sono delle volontarie.
Volontarie?
Ma di cosa stiamo parlando?
La cosa piu' ridicola che abbia mai sentito!
Guardate, se ci sono delle volontarie...
credo che lo dovrebbero dire ora.
Quanti volontari ci sarebbero, se avessero chiesto degli uomini?
Non e' la stessa cosa!
-E' ovvio che non e' la stessa cosa. -Davvero?! Come mai?
Perche' non lo e' e basta.
-Perche' qui non ci sono culattoni. -Ah si'...? E neanche mignotte allora!
-Brava! -La cosa e' discutibile.
Mi sono concessa a te per pieta'...
e adesso pensi che sono come una mignotta?
Dottore.
Cosa? Volete che prenda una decisione io?
Voglio dire... e' ovvio che non vorrei mai che mia moglie andasse.
Ma quello che io voglio, non c'entra niente. Sta a lei decidere.
Di sicuro ferirebbe il mio orgoglio di uomo.
Ma per quel che significa qui, cosa importa?
Stiamo morendo dalla fame.
Penso che la gente dovrebbe fare, quello che pensa giusto fare.
Secondo una qualsiasi morale che e' loro rimasta.
-Nessuno lo fara'. -C'e' qualcuno che...
Io vado.
No... oh dio mio.
-No. -Vado anche io.
Anche io.
-Va bene, allora vado anche io. -Anche io.
Fate cio' che vi pare, ma mia moglie non ci va.
La dignita' non ha prezzo.
Nessuno sa quante sono le donne qui.
Faccia quello che le pare, noi vi daremo da mangiare comunque.
E poi parleremo di dignita'.
-Non e' questo il punto. Io solo... -Non sono diversa dalle altre.
-Cosa? -Io faccio quello che fanno loro.
[In giapponese]
Tu fai che quello che io ti dico di fare!
Non mi dare ordini!
[In giapponese]
E' la cosa peggiore...
No... e' disgustoso.
Da adesso in poi allora, tu non mangi.
Fra quanto tempo ci vengono a prendere?
-
Via di mezzo!
-Buona sera. -Quante signore allora?
Otto.
-Nove. -Solo nove?
Allora queste nove... dovranno fare gli straordinari stanotte.
-
Se ce n'e' qualcuna che ha le sue cose, non la vogliamo.
La chiameremo un'altra volta.
Nessuna qui ha le sue cose.
Bene allora! Datevi una ripulita,
e venite quando siete pronte. Noi vi aspettiamo.
E poi arrivera' il cibo, se ci farete felici.
Nel frattempo ho portato del pane, per farvi rimettere in sesto.
Forse ne ho ancora...
Ecco qui.
Andiamo.
-
Non avrebbe senso scappare. Ci sono le guardie.
Almeno sarebbe piu' veloce. Saremmo gia' morte ora.
Nessuno morira'... forza.
Stanno arrivando!
-
Benvenute!
Ragazze non abbiate paura. Siamo qui per amarvi.
Non vi faremo del male. Ragazzi, non fate gli allupati.
Ognuno se ne scelga una, va bene?
Se non bastano, le condividiamo. E' cosi' che funziona qui.
Allora, mettetevi in fila. Dalle migliori alle peggiori.
Le migliori vengano avanti, le peggiori in fondo alla fila.
Ma che hai?
Lei e' un po' uno stoccafisso. Ci penso io adesso...
a scioglierla un po'.
Mamma mia! Ma dove eri fino ad ora?
Ci conosciamo?
Va bene. E' il tuo turno.
Perche' tremi? Perche' tremi?
-Piano. Voi due venite con me.
Sei bionda? Sei bionda?
Va bene.
Va bene. Un po' sull'andante,
ma va bene comunque. Ti piace?
E' la mia pistola.
-
-Ti piace? -No, per niente.
Signora? Signora?
Che sorpresa! La Signora! Adesso vieni con me.
E se scappi, ti strappo i capezzoli, va bene?
-Forza... succhia. -No.
Non te lo sto chiedendo. Forza.
-Te lo potrei strappare. -Provaci.
Ti faccio saltare la testa. A te e al tuo amico.
Oppure ti faccio a pezzi. Forza.
Va bene Signora! Ehi... aspetta.
Va bene. Bene cosi'.
-
Fai con calma... ecco.
Non ti preoccupare. Sei cosi' tesa. Siediti.
Ma vattene via.
Un po' tesa... ecco qui. Ti posso succhiare i capezzoli?
No.
Solo un po'. Ecco qui.
-
Non era cosi' terribile. Solo un po' di solletico.
Forza stoccafisso... muoviti!
Muoviti!
-
Muoviti!
Qualcuno vada a prendere il cibo.
Cosa e' successo? Cosa e' successo?
-Stai bene? -Mmm-hmm.
Vuoi che ti racconti una storia?
Donne della Corsia Due. Stanotte e' la grande notte!
-Quante siete? -Sette.
Sette? Solo sette? Contate meglio.
-Sette! -Va bene... se siete sette...
Che ne pensi di: "Il bambino dai poteri magici"?
-Ti piace questa... no? Si'.
Dove eravamo rimasti? Te lo ricordi?
-Che il bambino non era uno qualunque. -No.
Poteva diventare invisibile, aveva questi poteri speciali.
E diventava invisibile, quando non guardavano.
-Certo. -Perche' se guardavano...
e lui non c'era, pensavano che era andato via.
Buon pomeriggio Signore.
Volevo solo accertarmi che vi foste riprese,
dal divertimento che c'e' stato l'altra notte.
-
Veramente, vorrei solo rassicurare
ognuna di voi che potrebbe essere un po' gelosa.
Stanotte non e' la vostra notte, ma potete essere certe...
che il nostro cuore e' ancora con voi.
Voi ometti potete essere orgogliosi delle vostre donne.
Molto orgogliosi! Be'... una era un po' uno stoccafisso,
ma le altre... delle vere professioniste.
Adesso siamo solo in otto.
-Che e' successo, e' morto qualcuno? -Si'.
Ma che importa... tanto era solo uno stoccafisso.
Finiamo la storia dopo, va bene?
-Ma... -Promesso, a dopo.
Va bene.
-
Chi c'e'? Dove va?
-
E' lei... eh?
-
Che e' successo?
Ehi, ehi, ehi!
-Che sta succedendo? -Ehi!
-
Lo so che e' qui.
Non conosce nemmeno il mio nome.
Conosco la sua voce pero'.
Di' un'altra parola, ti avverto...
Il tuo amico morto aveva detto la stessa cosa.
-
Non le lasciate andare!
Non le lasciate andare... idioti!
Da questa parte. Da questa parte, forza.
Non le lasciate andare.
Stupidi... fermatele!
Tornate indietro!
E' finita. E' finita.
Niente piu' cibo per voi.
Per ogni giorno senza cibo, muore uno di voi.
Siamo noi a venirlo a prendere da ora in poi.
-
Mancata!
-
E' morto! E' morto!
-
Cosa succede? Dove sei? Dove sei?
-Stai bene? -Va' a prendere il cibo.
Hanno detto che e' morto un uomo.
L'ho ucciso io.
Adesso ci sara' una guerra. Vorranno vendicarsi.
Dovremo barricarci.
-Useremo i letti, come loro. -Come ti pare. Vado io per il cibo.
Merda!
-Fate le barricate. -Fatto con la porta?
Due letti.
Che ce le abbiamo mandate a fare le donne due volte al mese?
Ci devono dare da mangiare!
Mettila su. Chiudete la'.
Forza.
Suggerisco di trovare chi ha ucciso il loro capo,
e offrirlo come segno di pace.
No... non adesso,
non sappiamo che cosa farebbero.
In cambio del cibo. Ne hanno il magazzino pieno.
Siamo in guerra.
-E l'abbiamo iniziata noi. -E' vero.
E suggerisco di trovare chi ha ucciso il capo...
-
Aspettate... aspettate.
Se non ci danno il cibo, io dico di prendercelo noi.
-Si', facciamo cosi'. -Sono d'accordo.
-Allora andiamo. -Va bene, penso sia giusto.
Chi vuole andare, alzi la mano.
Che?!
E' la cosa piu' ridicola che abbia mai detto.
-
Chi non vuole combattere, esca semplicemente.
E nessuno sapra' che non c'eravate. Gli altri, che rimangono...
si riuniscano qui, che' facciamo un piano.
-Eccomi. -Eccomi.
Eccomi.
Va bene. Quanti siamo?
Uno, due, tre...
Dodici. Vi vedo che siete in dodici.
Cosa?
-
Non toccate il mio dannato letto.
Fallo... forza. Fallo!
-
Ehi!
-Ho sentito qualche cosa! -C'e' qualcuno qui.
Che c'e'?
-Sento qualcuno. -Chi c'e'?
Ho sentito qualcuno!
C'e' una sedia qui.
-
Avanti. Tenetevi alla persona che vi sta di fronte.
Rimanete uniti.
Va bene. Sempre dritti.
-
Non possiamo tornare indietro. Forza!
Avanti!
-Cosa e'? -Fumo.
Al fuoco!
-
Aiuto!
Non spingete.
Al fuoco.
-
Va bene. Tutto bene. Bene.
State la', vi vengo a prendere.
-Eccomi. Tenga lui. -Ci spareranno.
Guardie! Guardie!
Ma non vedete? Non vedete cosa sta succedendo?
Guardie!
Siamo liberi!
-
C'e' nessuno? C'e' nessuno?
Siamo qui.
-
-E' vuoto. -Va bene.
Entrate. Lo scalino.
Siamo in un negozio.
State insieme. Non vogliamo perderne altri.
Lo scalino. Vado a cercare del cibo.
Vengo con te.
No, lo faccio meglio se sono da sola.
State qui, e controllatevi a vicenda.
E' qui... e' proprio qui.
Ehi ehi ehi! Andate via! E' occupato.
Ci sono altri gruppi in giro...
Non vi muovete da qui.
So che ce la puoi fare...
ma come puoi riportare il cibo da sola?
Non c'e' niente? L'acqua non c'e'?
Cerco delle bottiglie.
Fammi indovinare... niente elettricita'.
No.
C'e' un qualche segno di persone che vedono?
Ma che succede?
-
No!
Mi manchi. Mi manchi cosi' tanto.
C'e' un supermarket.
-Vado dentro. -Va bene.
Lo scalino.
Rimango qui. Al posto mio.
-Va' via dal mio posto! -Non mi tocchi!
Adesso vengo, e ti ammazzo.
Sta' lontano dal mio posto.
E' mio!
Ridammelo, ladro! Ladro, ridammelo!
Ridammelo!
Ehi! Ehi!
Ti sento che sei nel mio posto.
-
Cosa c'hai la'?
Ehi! Ehi!
Ma che mangi?
Odore di carne!
Ha la carne?
No, no, no, no!
Lascia, lascia!
Basta!
Ferma! Ferma!
Lasciatemi andare!
-
No, no, no!
Andate via!
Sono io. Andiamo, andiamo!
-
Va bene.
A posto. A posto. Va bene,
Stai bene? Tutto a posto?
-Oh! -Va bene.
Mi devo fermare. Le scale.
Va bene. Siamo al sicuro, al sicuro.
-Grazie. -Sei al sicuro.
Devo andare a prendere quei vestiti, prima che mi dimentico dove sono.
Mangia qualche cosa.
-
... e' Dio che ci punisce. Ecco cosa sta accadendo.
Non e' la via del Signore.
Quello che ci accade...
mi ricorda quello che accadde a San Paolo.
Paolo uccideva i Cristiani, li perseguitava.
Ma il Signore venne, e lo converti'.
Non solo lo converti', ma lo rese cieco.
E' questo che ci sta accadendo?
-Sono qui. -Sono qui.
-Qui! -Qui!
Ho un giaccone.
-Dove e' il cibo? -Qui.
E' terribile. Chi potrebbe fare una tale cosa?
Qualcuno diventato cieco. E poi diventato pazzo.
Siccome non poteva vedere lui... non voleva che le statue vedessero.
Non credo... ometto.
Non so se sarebbe possibile, per un cieco...
di dipingere sui dipinti.
Si che potrebbe.
Piu' probabile un prete che ha visto quello che succedeva...
e ha avuto una crisi di fede.
Seriamente...
tutte quelle persone mi hanno fatto pensare.
Abbiamo un capo che ci vede, siamo fortunati.
Credo stia a lei decidere cosa dobbiamo fare.
Be', penso che dovremmo restare qui stanotte.
Dormire... e poi domani,
potremmo andare a casa nostra.
E' abbastanza vicino. E' grande. C'entriamo tutti.
Dov'e il cane? C'e' ancora?
No, non lo seguire. Ti porterebbe ad un idrante!
Troppo orgoglioso di essere un cane che ci vede.
-
27 anni. Uno e sessanta. Occhi marroni. Capelli neri.
Non mi interessa sapere come sei.
Come possiamo conoscerci meglio?
Conosco quella parte di te, nel profondo, senza nome.
E' cio' che siamo... no?!
Quando siete andati a cercare il cibo...
abbiamo parlato con un uomo.
Era parte di un gruppo che si muoveva insieme.
Cercavano cibo e riparo.
Ogni notte dormono in un posto diverso.
Io gli ho chiesto: "Come mai no a casa vostra?"
E lui mi ha detto che non sapevano piu' dove fosse.
L'aveva persa.
Se vogliono andare nella mia piccola stanza,
sono i benvenuti!
-
Eccoci... ci siamo, ci siamo!
Sembra tutto a posto. Entrate. Non ci posso credere.
Va bene, attenti.
Il fatto che la porta e' chiusa, non significa che non ci sia nessuno.
-C'e' nessuno? -C'e' nessuno?
C'e' nessuno qui?
E' meglio toglierci le scarpe, no?!
E' una buona idea. Le lasciamo fuori della porta.
Non sporchiamo subito tutto,
siamo appena arrivati.
Toglietevi i vestiti se volete. Ne abbiamo molti sopra.
Parla con me?
No... con tutti!
I vestiti sono sporchi tanto quanto le scarpe.
Qui?! Tutti insieme?!
Forza! Lei e' l'unica che ci vede.
Se vi fa sentire meglio, e' abbastanza buio.
Va bene, se insiste.
Sono sicuro che avete visto cose peggiori, di questo vecchio corpo!
-
Fate come se foste a casa vostra.
Perche' questa e' anche casa vostra adesso.
Grazie a tutti e due.
Siamo grati, che ci abbiate offerto casa vostra.
E' un piacere.
Mandateci via, quando ne avete abbastanza!
Oppure se divento troppo un peso,
ditelo, e mi allontanero' come un elefante.
Lei non e' un elefante.
Non sono proprio un uomo nemmeno.
Lei e' un uomo eccome!
-
Non lo so.
Non mi vedo da cosi' tanto tempo.
-Devo apparire ridicola. -No, no.
-Sporchina, e magrina... -Ma non ridicola.
Assolutamente no.
-E io invece? -Splendida!
Non come te.
Ma se non mi hai mai visto?
Nei miei sogni si'. Sei sempre splendida.
Com'e' che non appari nei miei sogni,
ma io so che sei splendida?!
Essere ciechi e' un dono per chi e' brutto.
-
No... seriamente.
Prima era di sicuro piu' bella di adesso.
-Lo eravamo tutte prima. -Vero.
-Non sentite freddo? -Non e' male no?
Io mi sto divertendo un sacco.
-
-Salve. -Salve.
-Sono io.
Ho portato un po' d'acqua calda.
Oh... grazie.
-La verso, va bene? -Va bene.
-
-Le piace? -Mi piace.
Spero di poter ritrovare i genitori del bambino.
Lei cosa spera invece?
Niente e' piu' ridicolo,
delle speranze di un vecchio.
Mi dica, voglio sapere.
Non capirebbe.
-Perche' quel tono di voce? -Quale tono?
Quello.
Quello che spero e' che...
noi si possa continuare a vivere insieme. Come ora.
Ciechi?
Per me non c'e' stato periodo migliore.
Mi piacerebbe che si vivesse insieme.
Insieme con me, o insieme con gli altri.
Non me lo fare dire.
Lo voglio sapere.
Siamo da soli?
Sta ascoltando qualcuno?
Bene. Voglio vivere con te.
[In giapponese]
Mi ricordo quel capodanno.
Faceva freddo, ma non m'importava.
Allora. In fondo al tavolo ci sono piselli e carote.
Al centro ci sono le olive, e qualche cracker.
Dall'altra parte del tavolo, acciughe.
-Mmmh. -Le acciughe!
Non c'e' una bottiglia frizzante speciale per i nostri ospiti?
Non c'e' niente di meglio dell'acqua. Acqua pura.
Voglio fare un brindisi...
Alla nostra famiglia.
-Alla nostra famiglia... "umana". -E al cane!
-E al cane!
-
Molto meglio dello champagne.
-
Ti vedo.
Quando ti tocco cosi', posso vedere la tua faccia.
E' cosi' bella. Tutto cio' di cui devo ricordarmi.
Dimmi... sta funzionando?
Fammi vedere. Fanne un'altra. Un'altra dove ci sia il viso.
Ispirazione di un cieco.
C'e' del caffe', se lo volete.
-Io lo voglio. -Anche io.
Mi devo svegliare.
Amore, amore.
Credo dobbiamo fare una riunione,
e parlare di quello che c'e' da fare.
Non c'e' piu' cibo. Sono preoccupata della sicurezza.
Va bene.
Te lo verso io.
Attenzione.
E' bollente, va bene?
-
-Ti posso vedere. -Mmm-hmm.
Ti posso vedere. Oh mio Dio!
[In giapponese]
Posso vedere tutto!
-Cosa? -Ti posso vedere.
Ma che dici?
-Ti posso vedere. -Cosa?
-Si'. -Cosa?
-E' tutto cosi' bello. -Ma di cosa parli?
-Cosa? -Oh mio Dio!
Che significa ci puoi vedere?
Posso vederti. Mi e' ritornata la vista.
[In giapponese]
-Che c'e'? -Vieni qui.
Ci vedo.
Ci vedo!
Non dire bugie.
Veramente?
Cosa? Ti e' ritornata la vista?
Si'... salve!
-Stai scherzando! I tuoi occhi... cosi'? -Piacere di vederti!
-Oh mio Dio! -Ci vede.
Non ci posso credere.
Ci vede! Ci vede!
Lo so.
Credevo scherzasse.
-Oh mio Dio. -Che c'e'?
Vi posso vedere i visi!
Lo so. Non ci posso credere.
Posso vedervi. Vi amo tutti. Siete cosi' belli.
-
-Mio Dio, e' meraviglioso. -E' meraviglioso.
Meraviglioso.
TheOldManSUBway [Traduzione e Sottotitolazione]
In caso di errata sincronizzazione fra Sottotitoli e Parlato utilizzare Vlc Player v.0.9.4 tasti "G" e "H" della tastiera
Per il Rebuild del file Srt http://www.effe-elle.it/srt/srtshifter.aspx